本书译者高鸿钧，系清华大学法学退休教授，法学会比较法学研究会会长；袁开宇，法学博士，律师事所合伙人；鲁楠，法学博士，清华大学法学长聘副教授，全外法制史研究会常理事。
内容简介 本书选取并围绕印度教法的八个核心概念法论正知弥曼差债财审判程序刑杖惯法展开论述，阐释了它们的意蕴和语境，揭示了它们所体现的印度教法精神，指出了它们的历史局限和可供借鉴的现代意义。本书是一部了解印度教法核心概念重要制度和内在精神的基础性著作，适合法理学比较法学法律史学领域的学者和学生，也适合对印度教法文化怀有兴趣的一般读者。 译者导言节选 佛教自汉代传入后，对文化生很大影响，并在本土化的过程成为传统文化儒释道三大谱系之一，且释列于道之前。许多佛教经典在被完整保存下，并得到了创造性理解和阐释。佛教在成功移植的原因很多。传统文化偏重凡俗伦理和政治权力，缺乏超越的信仰；偏重经世致用的实用主义认识论，缺乏穷本极源的本体论；偏重群体的人伦关系，缺乏对个体生命意义的反思，不注重灵魂内观。道家思想虽然不乏与佛教相似或暗合之处，但道家思想后蜕变成道教，主要关注祛灾辟邪之术和强身健体之方，没有为普罗大众提供精神救赎转世希望和终极关怀。当然，佛教对文化的影响不限于上述维度。梁启超先生从12个维度考察了佛教对文化的影响，内容涉及音乐建筑绘画雕刻戏曲诗歌天文历法医学教育方法和团体组织形式等。鉴于佛教对文化的重要影响，学界自古就十分重视佛教，但对佛教以外的印度文化不够重视。相比之下，古代对印度教所知甚少，只是通过佛教涉及印度教的文献，窥见印度教的只言片语或蛛丝马迹。 20世纪30年代至50年代，一些学者负笈西行，或留学印度，或以西方的印度学专家为师，专攻印度学。他们研究的范围不仅涉及佛教，还把重点转向印度教。金克木季羡林徐梵澄和巫白慧先生等便是这些学者的翘楚。然而，他们的一些人学成归后不久，却遇到了那场史无前例的运动，印度学的研究被迫断。直到20世纪80年代，的印度学研究才开始焕发生机，进入黄金时代，陆续结出丰硕果实。在几位印度学前贤大师的引领下，一批印度学人才成长起，许多印度教的重要经典被翻译成文并陆续出版。几十年，学者在印度宗教历史哲学和文学研究取得了显著成就，但关于传统印度法的研究却相形见绌。 随着改革开放的不断深入，比较法学的视野不断扩展，关注的对象除了西方法律，还扩及伊斯兰世界非洲俄罗斯以及日本等家或地区的法律。相关领域的专家逐渐出现，学术著作也纷纷问世。然而，在这种繁荣景象之下，学界关于印度法的研究却显得灯火阑珊。在内印度法研究领域，文专题著作译著和学术论文，寥寥无几。学者关于印度教法的整体性研究著作，至今尚付阙如。有关印度教法的译著主要是蒋忠新由梵文翻译的摩奴法论马香雪由法文转译的摩奴法典以及新由朱成明博士所译的利论。 从严格意义上讲，不潜入传统印度的宗教文化和社会语境，就无法系统理解印度教法的丰富意蕴；不了解印度教，就无法通过比较深入了解印度本土生的其他宗教；不了解印度教法，就无法深入理解传统印度法，也就无法深入理解当代印度法的历史社会宗教背景以及实践状况。值得欣慰的是，法学界年加强了对印度法的研究，并出版了一些专题性著作和论文。它们涉及印度宪法合同法婚姻家庭法知识权法和环境法等。但在当代法学界文章多如，著作涌如潮的景象下，为数不多的印度法研究成果仍然显得形单影只，至今仍缺乏一部深入系统论述传统印度法的专著。 在这种背景下，我们便萌生了研究印度法的想法。这种想法得到了政法大学法律史学研究张秋教授的支持。在他的鼓励和支持下，我们申请了教育部人文社会科学重点研究基地重大项目印度法系及其与华法系的比较研究，并于2014年获得了批准。随后，我们又得到了北京宸星教育基金会印度法和伊斯兰法研究项目项目批准号201903003的支持。本书就是上述项目成果的一部分。 2016年春季，我们结合印度法的研究，在研究生的课堂上集解读和讨论美学者戴维斯的印度法的精神一书。在课堂讨论译稿的基础上，我们决定把此书译成文。 在翻译过程，袁开宇鲁楠惠助我组织翻译和联系版权，并参与了一些章节的审改工作。掌握梵文的陈王龙诗负责统一全书的专有名词，并惠助我翻译索引缩略语，还对译稿涉及的所有外文进行了核对。在此基础上，我对全书进行了审校。本书翻译分工是高鸿钧导论，陈王龙诗第一章，鲁楠第二章，袁开宇第三章，姚宇第四章，赵彩凤第五章，高瞻第六章，肖飞朱源帅第七章，冉刚刘保钰高鸿钧尾论。对于通力合作参与本书翻译的诸位，我深表谢意。 需要指出的是，我们在翻译本书过程，深知原著书名的Hindu law是指印度教法，但为了简明易懂等原因，我们把书名的这个词译为印度法；正文的Hindu law通译为印度教法，以区别于印度法India law或law in India。 我们恳望读者理解这种稍显复杂的处理方式。在联系版权的过程，我们得到了本书作者戴维斯教授的支持，在此向戴维斯教授深表谢意。商印书馆惠允出版此书译本，责编认真负责，付出很多劳动，对于改进本书质量，增色不少。我们向商印书馆和责编诚致谢忱。由于本书专业性很强，加上我们水有限，舛误在所难免，恳请读者诸君批评指正。 高鸿钧 2023年5月于清华园 目录滑动阅读 译者导言 图 表 作者序言 致 谢 缩略语 导 论 第一章 渊源与神学 第二章 诠释学与伦理 第三章 债与债孽 第四章 人与物 第五章 疑问与纠纷 第六章 公正与修复 第七章 法律与实践 尾 论 参考文献 索 引 法律与社会丛书已出书目 私人生活个人家庭与法律 美劳伦斯·弗里德曼 著；赵彩凤 译 商印书馆2022年10月版 法律演化 英艾伦·沃森 著；余成峰 译 商印书馆2022年11月版 选择的和法律权威与文化 美劳伦斯·弗里德曼 著；高鸿钧等 译 商印书馆2023年7月版